Dokładnie 75 lat temu, w 1947 r., świat dowiedział się o odkryciu starożytnej biblioteki w miejscowości Qumran nad Morzem Martwym. Zwoje z rękopisami były włożone w glinianych dzbanach umieszczonych w grotach. Pierwszy wyjęty zwój był zapisany tekstem biblijnej "Księgi Izajasza". Do marca 1952 r. przeszukano ok. 200 jaskiń nad Morzem Martwym i znaleziono zwoje z Księgami: Psalmów, Ezechiela i Habakuka. Do dziś w tych grotach odkryto ok. 900 rękopisów, w tym 233 manuskryptów religijnych.
Tak mniej więcej zaczyna się wprowadzenie do wystawy poświęconej historii Biblii znajdującej się w Stajniach Książęcych.
Widzimy na zdjęciach groty, w których znaleziono manuskrypty. Widzimy repliki dzbanów. I nietrudno zauważyć, że widoczne na zdjęciu Muzeum Księgi w Jerozolimie ma kształt przykrywki do takiego dzbana.
Potem przewodnik prowadzi nas przez dzieje tłumaczeń Biblii. Na grekę, na łacinę, na języki narodowe...
Na wystawie znajdziemy m.in. Biblię Caloviusa, po niemiecku, która należała do Jana Sebastiana Bacha. Na stronie tytułowej jest jego podpis, a w różnych miejscach księgi - jego odręczne notki.
Sporządzając tuż przed śmiercią spis inwentarzowy, Bach zaczął właśnie od Biblii Caloviusa. To ona znajduje się na pierwszej pozycji listy. Wydana została w 1682 r. , trzy lata przed urodzeniem Bacha.
Jest na tej wystawie także Biblia, której tłumaczenie na język polski zleciła królowa Zofia Holszańska, żona Władysława Jagiełły. Tłumaczenie jest z języka czeskiego. Po jednej stronie jest tekst czeki, po drugiej - polski. Z połowy XV w. (tłumaczenie trwało w latach 1453-55). Prawie zupełnie niezrozumiały dla dzisiejszego Polaka.
Zwróćmy uwagę na przetłumaczoną na język polski z łaciny (ale także po części z języka czeskiego i greki) Biblię Leopolity z 1561 r. dedykowaną królowi Zygmuntowi Augustowi. Ciekawostką jest to, że 284 drzeworyty ilustrujące sceny biblijne pochodzą z... Biblii Marcina Lutra wydanej w 1534 r.
Wystawę kończy prezentacja współczesnych przekładów Biblii, m.in. na język śląski oraz ... młodzieżowy. A wychodząc, można na pamiątkę zabrać dowolnie wybrane wydanie Pisma Świętego.
Wystawę Biblii można też zobaczyć w internecie: www.wystawabiblii-online.pl
Wystawę można oglądać w godzinach otwarcia Stajni Książęcych, czyli:
- wtorek-piątek w godz. 9-17 (ostatnie wejście o godz. 16),
- sobota-niedziela w godz. 10-18 (wejście do godz. 17).
W niedzielę, 21 sierpnia, od trzynastej - oprowadzanie w języku ukraińskim.
Jak głosujemy w II turze wyborów samorządowych
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?
